1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
ЧАЛАВЕК: Гэта - гэта
нешта, чалавек.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Гэта
наша пакаленне, чалавек.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Усе вы людзі, мы ўсе
разам, чувак, гэта крута.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
А капайце самі.
Гэта сапраўды класна.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Вы не чуеце ніякіх гукаў,
але капай гэта *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Так

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Так

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
* Так, добра, тады--гэй *

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Гэй, чувак

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Ага, капай, брат

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Завадны, завадны

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Гэй, што здарылася?
Гэй, у нас ёсць--гэй *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Так, добра, давайце--гэй

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Гэй, чувак

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Ага, капай, брат

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Завадны, завадны

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* Цудоўна, крута *

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Завадны, завадны

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Завадны, завадны

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Завадны, завадны

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Завадны, завадны

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* Цудоўна, крута *

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
* Так, капай, брат *

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
прывітанне

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Завадны, завадны

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Завадны, завадны

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Завадны, завадны

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* Цудоўна, крута *

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Грае гучная музыка)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
чорт вазьмі!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Ах, так.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Гітары знікаюць)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
Дзярмо. Зноў блок засцерагальнікаў.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Я атрымаў яго ў мінулы раз.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
Я ведаю.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Гм...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Прабачце.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Прабачце.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
Джэймс Эндрус побач?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Ты што, наркам?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Не, не, не.
Я прэфреш.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
Я проста гляджу
для Джэймса Эндруса.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Галаву ўверх!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
Джэймс Эндрус...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Ой, Дроз. Ён увайшоў
дзірка, пакой два.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Гм... дзе...

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
Падвал.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Давай. Ідзі за мной.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Канец залы.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Гм.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Наперад.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Апошнія дзверы злева.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
прывітанне

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Э...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
Джэймс?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(Храп)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Э, прабачце.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
ой

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Э...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(Храп)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Э...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(Храпе)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Кава.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Зараз кавы!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
там.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Добра, што табе трэба,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
бутэлькавыя ракеты,
зубныя дамбы, рэдзі-бізуны?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Курсавыя работы?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Гм, на самай справе,
не, не, не.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Я Том Лоўрэнс.
Я прэфреш.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Я проста тут
у Порт Чэстэр

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
проста каб убачыць, калі
Я хачу сюды.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
Што я,
прыпынак у туры?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
На самай справе, гм,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
допускі
зладзіў для мяне

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
начаваць
у вашым братстве.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Гы, самакат, браткі былі
забаронены ў шасцідзесятых гадах.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Яны былі?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Дай мне гэта паглядзець.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Я не веру ў гэта.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
Мяне развалююць
па допуску.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
добра

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Хочаце парады?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Ну так.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Вось табе і ўсё
трэба ведаць:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
класы - нічога
да 11:00;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
піва - ваш лепшы сябар,
вы п'яце яго шмат;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
жанчыны - вы першакурсніца,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
так што гэта даволі шмат
не можа быць і гаворкі.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Ці будзе ў вас машына?
Гм, не.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Хтосьці на
твая зала будзе.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Знайдзі іх і пасябруй
з імі ў першы дзень.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Што-небудзь яшчэ?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
ага Гм...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
глядзі, э,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
можа хто-небудзь проста, э-э,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
жыць у гэтых вялікіх дамах
з--з дзяўчатамі?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Часы змяніліся ў
апошнія 30 гадоў, Томас.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Мы больш не п'ём херас

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
і шрубавыя казлы
для забавы больш.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Я хацеў бы расказаць
ты пра гэта, але...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Ці варта мне проста сысці
мае рэчы ў вашым пакоі?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Э, не.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Глядзі, я хацеў бы
каб дапамагчы вам,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
але мы ўразаемся
у мой час сну, як ёсць.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Але добрая навіна

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
У мяне толькі што
хлопец за працу.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Грае гучная музыка)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Эй, Гут,
што здарылася, дзетка?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Што здарылася, Дроз?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Ёсць што-небудзь курыць, дзетка?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Не, стары, апошні.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Слухай, Том-мэн...

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Выключае музыку)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Том-мэн тут
з'яўляецца перадсвежым.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Я сказаў яму, што ты будзеш
паказаць яму вакол.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Не магу зрабіць.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Ой, Гут,
не можа ці не хоча?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Не магу, чувак.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
Гэта вечар гранж
у Венскім доме.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Меркіны адкрываюцца

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
для жабы і жабы
Сябры.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Я павінен псіхаваць
для шоу.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Жаба і жаба
Сябры,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
гэта з хлопцам
з Clash, праўда?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
The?
Сутыкненне.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Я не ведаю, ці ты
ведаючы пра гэта, Гатэр,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
але там
на самай справе была музыка

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
запісаны да 1989 года.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
Што гэта?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Вы носіце гэта
на шоў?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Вы збіраецеся
насіць кашулю

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
гурта, які ты
пайду паглядзець?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Не будзь такім хлопцам.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Гэй!
Дэйв!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Дэйв, Дэйв! Што здарылася,
мае браты?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Вось і пайшлі.
Вельмі хутка,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
проста хутка
момант -

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
Усё ў парадку.
Маллані.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
Што здарылася?
Рад цябе бачыць.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Гэта папярэдне свежае?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Так, гэта так.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Вы яго праводзіце?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
Насамрэч--
Вы ведаеце,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
гэта сапраўды добра.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Цяпер вы павінны
пераканайцеся, што ён дае вам

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
асаблівы
двухсотгадовы тур,
200 гадоў лайна.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Ты маленькая сука.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Так, цяпер мы квітаем
для малочных костак.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Вы падпісалі мяне
у якасці гаспадара выхаднога дня.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Вы размахваецеся сумкай.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Прысоска.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Малочныя косткі?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Вясновыя канікулы, я запоўніў яго
чамадан з сабачым печывам

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
вяртаючыся
з Ямайкі.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Сабакі, якія нюхаюць наркотыкі
пайшоў малпа дзярмо.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
У мяне ёсць яшчэ адна ідэя.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Свінар!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(Віск шын)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Свінар!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
Што ён робіць?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Ён канчае
яго старэйшая дысертацыя.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Pigman спрабуе даказаць
Тэорыя Кейна/Хэкмана.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Нягледзячы ні на што
час гэта,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 гадзіны ў суткі,
вы можаце знайсці

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
Майкл Кейн
або фільм Джына Хэкмана

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
гуляе па тэлевізары.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Пачакайце, гэта яго тэзіс?
Так!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
Вось у чым прыгажосць

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
каледжа
у гэтыя дні, Томі.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Вы можаце атрымаць спецыяльнасць Game Boy
калі ты ўмееш сраць.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Сядай,
там тэлевізар.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman вас пакрые.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Патэлефануйце мне на сцэну ў душы
у Dressed To Kill.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Гм...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
Што?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Я вам гэта казаў
Я з штата Дэлавэр?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Сапраўды?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Ну, я маю на ўвазе, я
толькі што правёў 6 гадзін--

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 гадзін
грамадскі аўтобус

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
проста прыйсці
у Порт Чэстэр

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
вырашыць, калі
Я хачу сюды.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Такім чынам, вы ведаеце, можа быць
Я павінен убачыць кампус

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
ці, ведаеце,
як, бадзёры мітынг

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
або вечарынка задняй дзверы.
Добра, добра.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
Добра, добра. я--
Я атрымаў гэта.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Вось справа.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Вы павінны атрымаць усё гэта
дзярмо пяцідзесятых

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
з вашай галавы.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Гэта зусім новая гульня з мячом
у кампусе ў гэтыя дні,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
і яны называюць гэта ПК.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
ПК?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
Палітычна карэктна,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
і гэта не толькі палітыка,
гэта ўсё.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
гэта тое, што вы ясце,
гэта тое, што насіць,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
і гэта тое, што вы кажаце.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
А калі не
сачыце за сабой,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
вы можаце ўвайсці
кучу клопатаў.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
напрыклад,
бачыце гэтых дзяўчат?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
ага

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Не, не трэба.
Гэта жанчыны.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Вы называеце іх дзяўчатамі,
і яны лопнуць вам фігі.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Ратуйце кітоў.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
МУЖЧЫНА: Геі ўваходзяць
вайскоўцы зараз!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Бясплатна Нэльсан Мандэла.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Яны яго ўжо вызвалілі.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
Што?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Гэтыя жанчыны?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Гэта не жанчыны, Том.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Гэта Wominists.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Ведаеце, я бачыў новае
Відэа мадонны мінулай ноччу.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Unfricking-верагодна.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Глядзі той, што пасярэдзіне
са светлымі валасамі?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
ага

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Яна глядзіць на мяне,
ці не яна?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
Накшталт. Што, ты
ведаць яе ці што?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Гэй, Сэм,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
хіба не той хлопец
што вы прывыклі, э...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
ага

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Вы выйшлі
з белым самцом?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Я быў на першым курсе.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Першакурснік.
Калі ласка.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Калі ласка.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Ідзі пагавары з ёй.
У чым праблема?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Сачыце за гэтым.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Ён ідзе сюды.
Сёстры, станьце сцяной!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Не, не трэба
павінны зрабіць гэта.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
прывітанне як справы

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Сэм там?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
Там? Што гэта?
павінна значыць?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Так, певень чалавек
прыгнятальнік.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Дзякуй.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Можа хто з вас
мог проста сказаць ёй

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
што містэр Покі
заехаў.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
добра

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Што, чорт вазьмі, гэта было...
Містэр Покі?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Я думаю, што ён меў на ўвазе
яго, э, фалас.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Вы ўдзельнічалі
у фаласе называючы?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Не. Не, паняцця не маю.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Вы трымайцеся далей
ад яго, Сэма.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
Ён жывёла.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Вы ведаеце, гэта месца
гэта нейкі вар'ят.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Пачакай да сустрэчы
кіраўнікі справы.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
Што?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Што мы не ямо?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Чырвонае мяса!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Чаму мы не ямо гэта?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
Гэта забойства!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Што мы не ямо?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Чырвонае мяса.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Чаму мы не ямо гэта?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Гэта, Том, ёсць
вашы кіраўнікі справы.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Знаходзяць
праблема, якая пагражае свету

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
і прытрымлівацца гэтага
прыкладна на тыдзень.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
Што здарылася?
Што здарылася?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Што здарылася з
азонавы пласт?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Гэта было на мінулым тыдні.
Цяпер гэта мяса.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Грыль падаецца
гамбургеры з чылі,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
але не пускаюць
хто-небудзь у або з.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Я люблю гамбургеры з чылі.
Што з табой, Дэйвс?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
ага
ага

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Давайце зробім абед.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
Усё ў парадку.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Чырвонае мяса!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Чаму мы не ямо гэта?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
Гэта забойства.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Што мы не ямо?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Чырвонае мяса.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Чаму мы не ямо гэта?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Гэта забойства!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Што мы не ямо?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Чырвонае мяса.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Не ешце нас!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
Гэта забойства.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Памятаеце, каровы
нашы сябры.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Што мы не ямо?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Чырвонае мяса.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Чаму мы не ямо гэта?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
Гэта забойства.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
Абгарэлая плоць
падаецца ў гэтай сталоўцы...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Ой. Фарба.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(Воплеск)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Жорсткі бутон.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
І нетоксичная фарба...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
месяцовы прамень,
Мне падабаецца твой стыль. Ідзі.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Выціснуты з
абпаленая плоць

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
нявінных стварэнняў.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Ідзі! Ідзі!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
Што-што?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
МУЖЧЫНА: * Я стаяў

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* Каля майго акна

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Вы можаце сказаць
да сябе,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
што з галодных студэнтаў
гэтага універсітэта?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* У пахмурны дзень

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...з выкарыстаннем
сваіх ног і рук...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Тады б зразумелі
цяжкае становішча палявога цялятніка.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* Я стаяў

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Калі кожны студэнт
у гэтым кампусе...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Зваротная сувязь)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
калі б галадалі, было б
каштуе жыцця каровы.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Му!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
ням

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Спадзяюся, гэта
не спраўдзіцца.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Але калі так, то хто
сказаць, што жыццё--

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
Што за чорт?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Ааа.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Гэй!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
зараз.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Вось і абед.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Крычыць)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
Добра зроблена,
спадары.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
Усё ў парадку.
Што цяпер?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Цяпер мы бяжым.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Дэйв.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Дэйв?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
МУЖЧЫНА: І сцены
пафарбаваны ў белы колер,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
і крэйда белая,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
і нават капіравальны апарат
а папера белая.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Прабачце.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Гэта, мой дружа,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
гэта белы д'ябал
змова.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Мясарубка!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Спыніце парушальніка!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Ой!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
MOONBEAM: Узровень
неадчувальнасць -

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"с", бессумленны.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Пакрыўджаны.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
О, дзякуй Богу.
Прэзідэнт Гарсія-Томпсан.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
студэнты,
запоўніце гэтыя формы

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
і не прапусціце радок.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Гэта былі тыя асобы
зноў у яму.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Я ведаю, Moonbeam.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Тыя крыўднікі
знаходзяцца ў адзіночку

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
знішчэнне адчувальнасці
узроўняў у гэтым кампусе.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Вядома, я не магу проста
выкінуць іх са школы.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
У рэшце рэшт, яны ўсё яшчэ
15 скаргаў

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
ад высылкі.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
Не хвалюйся,
іх дзень прыйдзе.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Гм, спадарыня прэзідэнт?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Ёсць нейкі прыгожы чалавек
у вашым офісе.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Мадрасскія гальштукі.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
Салодкі.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
Макферсан, што за чорт
ты робіш?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Ой, прыгожы ўбор.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Сапраўдны летні.
Што гэта, Дакрон?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Колькі разоў я табе казаў
не сустрэць мяне тут?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
У мяне ёсць рэпутацыя
адстойваць.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Не бяжы ад
свае пачуцці.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Я думаю, што гэта
час людзі

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
ведаць праўду
пра нас.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
Праўда, Макферсан,
гэта тое, што ты мне агідны.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
Адзінае, што мы будзем
калі-небудзь мець агульнае

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
гэта нянавісць да ямы.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Проста дайце час.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
інфармацыя,
рэспубліканец.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
З подпісам, пячаткай і...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
вырвалі груба.
Якая нечаканасць.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Ідэальны. Я прынясу
неадкладна ў яму.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
А мы паклічам
рухальнікі.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Гэй, Джэк,
паверх зачынены

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
калі вы не працуеце
на дысертацыю.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Вы працуеце над дысертацыяй?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Э, не, я згубіўся.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
Я спрабую атрымаць
назад у яму.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Ну, не дастань свае яйкі
у вэрхале.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Проста ідзі за мной.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Ставіцеся на ногі
са стала.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Э, што
усе робяць?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Заканчваючы дысертацыі,
пухнаты.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Яны належаць
Раніца панядзелка.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Вось і дзверы.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
О, дзякуй.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Чорт вазьмі.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
Што?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Гэй, Сесілія, ты?
будзеш вольны сёння вечарам?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
чаму?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Вы хочаце
абедаць...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
з намі?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Што, як спатканне?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
ага
ага

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Бог.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Кэці, я думаў.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Калі мы пачынаем гэтую песню,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
гэта павінна быць
нашмат хутчэй.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Вы маеце на ўвазе
як гэта?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Ты ў маім крэсле.
Вылазь.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Цяпер не забудзьцеся зрабіць мой
вельмі хрумсткі, Gut.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
ДРОЗ:
Будзь асцярожны, чувак.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Мне падабаецца гэта рэдка,
не холадна.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
Я зразумеў цябе.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Такім чынам, гэта каналізацыя
дзе вы асобы

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
разводзіць свой
антыграмадскія злачынствы.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Прывітанне, місіс Гар...

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
Прэзідэнт Гарсія-Томпсан.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
ДРОЗ: Гэй, малпы, як
пра невялікую павагу?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
Старшынствуючая асоба
універсітэта

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
толькі што ўвайшоў.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Прайграванне «Вітаем начальніка»)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Спыніце гэта.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Павярні гэта
шумавое забруджванне ўніз.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Калі ласка, патушыце
гэтую цыгарэту прама цяпер.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
Усё ў парадку.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Ці трэба нагадваць

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
што гэты дом ужо
хапае прэтэнзій

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
каб прэтэндаваць на адчувальнасць
выхадныя дасведчанасці?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Вы раздалі цыгарэты

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
за дым-а-тон
у Дзень Зямлі,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
вы ўсталявалі паліцэйскія паліцэйскія
на пандусах для інвалідаў,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
і зусім нядаўна,
вы скінулі 100 фунтаў...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
мяса на мірным
веганскі пратэст.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
О, давай!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
Гэта было значна больш
больш за 100 фунтаў.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Вельмі пацешна,
Спадар Эндрус.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
дзякуй

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Вось табе нешта
не падасца такім смешным.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Гэта, злачынцы,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
гэта ваш рахунак за шкоду
за семестр.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
Агульная сума складае 7568 долараў.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Бланкі на жыллё на наступны год
павінны быць панядзелак.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
І калі гэты рахунак не будзе аплачаны,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
гэты дом
будзе вернуты.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Што?
Ні ў якім разе!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Вы не можаце быць
сур'ёзна, праўда?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Зараз, калі вы мяне прабачце,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
У мяне двухсотгадовы юбілей
планаваць.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
СЕСЕЛІЯ:
Гэта адстой.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
ГАТЭР: Спадарыня, можа...
спадарыня? прывітанне

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 ты?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Мы ўвайшлі
глыбокае дзярмо, га?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Дзе чорт вазьмі
мы будзем жыць у наступным годзе?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
Гэта як 3 тыдні
да заканчэння школы.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Дамы і спадары,
Я думаю, што пара

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
адраджаць
старажытная традыцыя

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
у нас, здаецца, ёсць
даўно забыты.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Канфіскавалі
алтар, Дроз.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Не, я не размаўляю
пра чалавечыя ахвяры,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Сіл, я пра гэта кажу
тое, што мы рабілі

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
кожную суботу ўвечары
як прынцыпова.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Вось падказка:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
легіёны ручной пячаткі
мясагалоў

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
у са-рэд гол
футболкі з лакроссам

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
магутнасць пыхканне разбаўлены
Майстэрхаў,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
зрыгваць
на матавых падлогах.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Тэмпература, падобная да печы,
змагаецца з гараджанамі,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
чэргі п'яных людзей

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
чакаючы
ванная пакой.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Пачакай секунду.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Вы, хлопцы, размаўляеце
пра вечарыну.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Дзінь, дзінь, дзінь,
дзінь, дзінь!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Гатэр, скажы ёй
што яна выйграла.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Мы атрымліваем піва,
у нас ёсць гурт,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
і мы завышаем кошт
у дзверы.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Дроз, няма як.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Нам патрэбна вечарынка на ўвесь універсітэцкі гарадок
каб сабраць дастаткова грошай.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Нікому не ўдалося
зняць гэта праз гады.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Вы ведаеце, што адбываецца -

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
палова школы
пратэсты.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
Другая палова
байкоты.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Так, і акрамя таго,
падумайце пра гэта.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Нават калі б мы маглі
атрымаць іх усіх тут,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
гэта было б падобна
поўная ваенная зона для ПК.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Ну, ёсць
яшчэ адзін варыянт -

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
мы атрымліваем працу.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Я галасую за партыю.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
Я не магу справіцца
праца, чалавек.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Мы цалкам на гэтым.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
Што вы
хочаце, каб мы зрабілі?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Дык хто п'е піва?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Ну, гэта было б
прыкладна будзь ты, Гут.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Я прапаную бочачкі--
множныя, халодныя і хатнія.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
Я павінен сустрэцца
Мерш у горадзе Джэры

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
для маёй паездкі
на шоў.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
Добра, вы называеце іх

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
бескарысная мітусня,
фрысбі-чакінг

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
малпы чыба,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
і вы кажаце ім, што вы
спазніцца на гадзіну.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Сіл, Кэці, Радж,
і Дзідж,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
сцэна падрыхтавана,
ваш гурт будзе граць.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Але, Дроз, мы не
ёсць нават імя.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Ну, вы атрымаеце імя,
вы аддаяце гэта Дэйвам,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
яны вытрымаюць
улёткі.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
На ім.
На ім.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Свіны чалавек.
так?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Заставайцеся на месцы.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Мы бярэм 5 баксаў за галаву.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard і Visa
прынята.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
дроз,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
што з гэтым здарылася
мілае прыгожае дзіця?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
Папярэднія.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
Гэта добрае пытанне.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Што здарылася, Мерш?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
Жолаб,
што здарылася, дружа?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Спрабаваў патэлефанаваць вам, хлопцы,
напрыклад, 6 разоў, чалавек.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
У чым справа?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Слухай, Мерш,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
Мне трэба піва
для гэтай вечарыны сёння ўвечары,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
так што я спазняюся
для маёй паездкі ў Хартфард.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Прабач, Гут, чалавек,
не магу зрабіць.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Вялікі майстар фанка

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
спускаецца на горад
у 8:00, чалавек,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
і мы будзем там.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Мерш, ты ненавідзіш панк.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Фанк, Гатэр.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Фанк.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
Джордж Клінтан.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Парламент Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
чувак,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
хіба не ты
спецыяльнасць музыкі?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
ага

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Ха-ха-ха-ха-ха!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(Смех)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Можа быць, вы маглі б
проста падвязі мяне

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
да спіртнога
захоўваць тады.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Мы патрапілі на вочнае навучанне
фінал сёння днём,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
чалавек, прабач.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Ну што я
Я павінен рабіць?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Зрабіце бонг.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
ГАТТЕР: Што добрага
што будзе рабіць са мной?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Толькі адзін маленькі пінгёр
каб палепшыць ваш дзень.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Давай, чувак.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Толькі адзін удар,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
тады я павінен ісці.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
МУЖЧЫНА: Паглядзі на швы.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Трэба
быць Л. Л. Бін.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
так.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Але ці можна яму давяраць?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Паглядзіце на яго гальштук.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
Яго колер твару.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Ён дакладна
адзін з нас.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Гэй, пачакай.
Дзе я?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Цяпер ты ў бяспецы.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Дазволь мне. Картэр Прэскотт,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Клятва майстра таямніцы
брацтва Шароў і Вал.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Том Лоўрэнс,
папярэдне свежая.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Бантам Дрэйпер.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Гм...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
значыць, гэта братэрства?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
КАРТЕР: Школа
забароненыя брацтвы

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
у 1967, Том.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
А Шары і Вал быў
вымушаны сысці ў падполле.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Мы страцілі свой дом,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
цяпер агідная язва
вядомы як яма.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
З таго часу
наша колькасць зменшылася,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
але мы заўсёды на
пошук новых удзельнікаў.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Вы, хлопцы, былі
у яме?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Ну, я ведаю, што гэта сумна.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
Свінні там,
яны брудныя, дурныя...

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
горш за ўсё,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
бедны.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(Стук у дзверы)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
Я дастану.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
Найвялікшы ў Амерыцы
Прэзідэнт.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Гэта я, Рэнд.
Адкрыйце.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
Найвялікшы ў Амерыцы
Прэзідэнт.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Чорт вазьмі.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Хто такі Рональд Рэйган?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Паўсядзённы абутак
для яхтинга.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
Што вы спрабуеце
разабрацца, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Кім бы я мог быць?
Што такое блюхер?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Яны забілі Ісуса Хрыста.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Хто такія габрэі?
Адчыні, жудас!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Спадарства, у мяне ёсць
некаторыя добрыя навіны,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
і я атрымаў некаторыя
дрэнныя навіны.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
Дрэнная навіна...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
ты ідыёт.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Ніколі не прымушай мяне чакаць
за дзвярыма.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
Добрая навіна...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Томпсан толькі што дастаўлены
інфармацыя.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Цяпер яма
пачнецца

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
планаванне іх
маленькі вечар.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Ну, пра гэта, Рэнд...

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
Што, калі іх партыя
адрываецца?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Хто-небудзь што атрымлівае
Я тут раблю?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Хто-небудзь сочыць за мной?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Мы хочам, каб яны мелі
вечарынка, стейкхед.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Мы хочам, каб яны
мець самы гучны,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
самая наступальная партыя

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
у гісторыі школы.
Капішча?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
прывітанне

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Ну, добра, я бачу, што мы
мець новы заклад.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
Матэрыял Mayflower,
Я мяркую?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
га?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
Гэта лодка.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Вашы продкі відавочна
не прыйшоў на гэта.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Але ж, цяпер дзевяностыя.
Мы возьмем тое, што можам атрымаць.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
спадарства,
у нас ёсць праца.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Naugahyde Windpipe.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Занадта металічны.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Эдып
і Мамчыны хлопчыкі.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Занадта студэнцкае радыё.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Мой Джонсан
Даўжыня 12 цаляў.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
цікава,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
але не гучыць
як назва гурта.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Я атрымаў гэта.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Усе патрабаюцца.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Кэці, Womynists будуць
усе на нас за гэта.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Ой

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Гэй, Дроз, што рабіць?
вы думаеце пра гэта?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Сёння вечарам у яме,
Усе патрабаюцца.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Хм. Гэта нясмачна,
агідна, і крыўдна.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
Мне гэта падабаецца.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Крута.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Дэйвс, ідзі рабі
тыя ўлёткі.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
Гэй,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
што вы, хлопцы
рабіць?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
нас? Ой, мы старэйшыя.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Мы ідзем на гульню.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
На вуліцы!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
ой!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Ухх!
Ухх!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Гэй.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Зніміце гэты цвік,
мяснік.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
У чым справа?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
Я толькі што пачуў
гэтае дрэва крычыць.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Хацелі б вы
калі б я прыбіў шыльду

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
у пласт
вашага тлушчу?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Паспрабуйце яшчэ раз,
і ты тост.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Ратуйце планету.
Мір.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Гэта поўнае цяганне.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Здадзімся, чувак.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Ну што рабіць
у нас тут?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
хадзем!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
ой!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Так, так.
Глядзі, ён ідзе!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Свіння.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
О, добры, добры Божа.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Словы.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Ёй дасталося няшмат
жорсткія рукі.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Заканчэнне бруднымі поглядамі

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Слухаць Muzak

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* Думаючы пра гэта
тое і тое *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Яна сказала, што гэта ўсё

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* Я не хачу
балбатаць *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Паменшыце
трохі *

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* Або паменшыце яго

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Пампуйце яго

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Калі вы не вельмі
трэба... *

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
О, нічога сабе, чувак.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Ха!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Гарачае дзярмо!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
ага

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Хіба гэта не твой стары
першакурснік сусед па пакоі?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Ах, так.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Рэндал Піберн Макферсан.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Цікава, што яго прывяло
з хованкі.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Павінна быць
сход клана.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
ага
Чалавек, паглядзі на яго.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Напэўна, было пякельна
жыць з тым хлопцам

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
на год.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Жанчына смяецца)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Гм.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Гм.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Гэй, пачакай,
вяртацца.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
О, давай!
Ідзі спаць!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Ідзі спаць!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
Прыйшоў час
ідзі спаць!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Божа мой! Ааа!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ах! Ааа!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Ааа!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Прэч ад мяне,
ты вырадак!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Вырадак!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Ааа!
Заставайся на сваім баку!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Ааа!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Поўны кашмар, чувак.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
Якога чорта
так доўга?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
УСЕ: Swirly.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
ой!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
Гонар Порт Чэстэра
спартыўная праграма, Том--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Алімпіяда хіпі.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Няважна, хто выйграе
таму што ўсе яны няўдачнікі.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
Вы ведаеце,
гэта сумна, сапраўды.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Гэтая школа
раней было

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
бастыён багатых,
элітарнасць бел.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Цяпер... цяпер ёсць гомасэксуалісты
у футбольнай камандзе,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
ныць меншасці бягуць
студэнцкае самакіраванне,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
і вы нават не можаце
прымусіць жанчыну

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
займацца сэксам
не будучы

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
выхаваны
па абвінавачванні.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Што гэта за свет
падыходзіць да?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Сапраўды!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
РАНД: Давай.
хадзем.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Мой тата ванітаваў

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
калі б ён убачыў гэтую кучу
жукавокіх жаб

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
гнацца за ломам
з пластыка вакол.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Гэй, хвосцікі,
ты адстой!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
прывітанне

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Нас засяляюць
вось, хлопцы.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Я кажу, што прынясем
Прамокальная машына.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Прамокальная машына.
Прамокальная машына.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
ага
ага

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(свішча)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
Ву-уу,
так, Блотэр!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
О, ты проста
раздражняе мяне!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Пампуйце яго

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Пакуль вы не адчуеце гэта

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Пампуйце яго

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Калі вы гэтага не зробіце
вельмі патрэбна *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
ой-ой. Гэта я.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Я іду, трэнер.
Прыкрывай мяне, чувак.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Так, так.
Што заўгодна. ага

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Сэм?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Гэй. Нічога сабе!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Што ёсць
шанцы?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Дроз. Два разы
у адзін дзень.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Што вас напаткала?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
я не ведаю,
павінна быць гарманальнай.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMYNIST: Якога чорта
ён тут робіць?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Дзень, дамы.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Выглядае добра
там.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
ага
Што заўгодна.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
Яны не ідуць
кастрыраваць мяне

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
за тое, што сядзеў тут,
яны?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Так, вось што яны атрымалі
запланаваны на перапынак.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Ой А цяпер глядзі
хто гэта.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Мясарубка!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Ааа!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Ааа!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Ісус Хрыстос.
Я ведаю гэтага дзіцяці.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
Што ён робіць?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
Я адкрыты.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Ааа! Ой!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Гэй.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Тая ласка
зачапіў пчалу.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
Усё ў парадку.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Бонг-хіты, хто-небудзь?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
Усё ў парадку.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Такім чынам, я чуў, што вы
нарэшце скончыў.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Так, так. гэта
даволі па-дурному, га?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Я маю на ўвазе, як мог
Я пакідаю ўсё гэта?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
Што з вамі?
У вас ёсць планы?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
РЭНД: Джэймс Эндрус,
мой стары сябар.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Гэй, Рэнд.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Саманта, мой Люцік.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Я чую, у вас ёсць
вечарынка сёння вечарам.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
Не магу пайсці.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Але мы ўсе робім стаўкі

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
на колькі з вас
будзе арыштаваны.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Вы памятаеце
гэты хлопец,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
- сказаў ён шкіперам
Гітлераўскі катамаран

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
падчас вайны?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Так, бля
цяпер, лайно.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Твой кашмар
толькі пачынаецца.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Я думаю, што Wominists
будзе вельмі цікава

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
у вашых маленькіх крамзолях.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Ах, так,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
вось куды я і накіроўваюся.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Саманта,
заўсёды прыемна.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Да сустрэчы.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Спадары.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Дамы.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Ямная вечарынка.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Ммм. Цёплае, гладкае піва.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Мокрыя чыпсы.
Падумайце аб гэтым.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
Гэта якраз тое, што мне трэба
дапамажы мне разабрацца ў маім жыцці.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Спыніце вечарыну пеніса!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Прыбярыце яе прэч
ад яго!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
давай,
Сэм!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
хадзем.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Гэй, Сэм, што
пра сённяшні вечар?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Не размаўляй з ім.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Дзярмо.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
У-у-у! Ага-хе!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Сігналіць)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Сігналіць)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Гэй, глядзі,
чмо ты!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Вазьміце піва.
Проста вазьміце піва.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Вазьміце піва.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
Піва.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Прабачце.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Ці можаце вы падарваць мяне
дзе памперс?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Што?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Ці можаце вы падарваць мяне
дзе памперс?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Вы можаце паказаць мне

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
дзе кампус?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
ага Вядома.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Яна ведае.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Яна ведае.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
добра

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Проста...проста ідзі сюды
на хвіліну.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
Я не павінен быў
паліў што.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
ЧАЛАВЕК: Я проста хачу
аддаць належнае

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
абодвум вашай мужнасці

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
і за вашае красамоўства

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
і за годнасць у якой
вы павялі сябе.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Дзякуй, сенатар.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Я ведаў, што гэта было
будзе дрэнна

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
калі мяне вылучылі.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
Я не ведаў
гэта было б так дрэнна.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Ці маглі вы здагадацца...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
што некаторыя людзі, у т.л
людзі ў гэтым камітэце,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
выкопваў бы гісторыі
пра ўжыванне наркотыкаў?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Пачакай. Пачакай.
Пачакай секунду,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
спадары
залы суда,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
гэты хлопец
гэта Гатэр, чувак.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
Кішачны чалавек.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Ён падыходзіць, чалавек,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
ён курыць два мажоры
бонг нагрузкі...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
ён ведае, як вугляводы
і ўсё.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Маўляў, загружае памер
галавы, чалавек.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Я...я не выдыхнуў?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(Смеючыся)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Працуе для мяне.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Добры адказ.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(Кашляе)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(Скуголіць)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
О, чувак.
Які кашмар.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
О, чувак.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Ой Ой Ой

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Ах, чорт! Піва!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Ах, чорт!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
ЖАНЧЫНА: Мы размаўляем
пра аднаго чалавека?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
ГАРСІЯ: Ну, я думаю
Бісексуальныя азіяцкія даследаванні

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
павінен мець
уласны будынак.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
Пытанне ў тым,
хто ідзе:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
факультэт матэматыкі
ці хакейная каманда?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
Прабачце,
Андрэа--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
Гэта Андрэа.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Думаю хакей.
Патэлефануйце мне аб гэтым.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
Апякунскі савет
вельмі заклапочаны

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
аб стане хваляванняў
сярод студэнтаў.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Быў пратэст
у гэтым кампусе

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
кожны дзень, і шчыра кажучы,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
нам усё абрыдла
дрэнная рэклама.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
А, праўда?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Мы асабліва
заклапочаны

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
пра заўтрашні дзень
двухсотгоддзе.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Гэта будзе найбольш
высокая наведвальнасць

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
мерапрыемства выпускнікоў у гады.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Спадарства, расслабцеся.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
Заўтрашняя цырымонія адбылася
спланаваны да дасканаласці.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
А што тычыцца студэнтаў,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
У мяне асаблівы
сюрпрыз для іх.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
Што вы
казаць пра?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
Я збіраюся аб'явіць

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
змена
школьнага талісмана

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
ад наступлення
Індыйскі порт Чэстэр

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
да знікаючых відаў.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
спадарства,
сустракайце наш новы талісман,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
Порт Чэстэр
Жураўлёвы журавель.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(Вуркуючы)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Не, пачакай. не!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Глядзі, дрыгва,
алкаголь не прадаецца пасля 8:00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Блакітныя законы штата Канэктыкут.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
Пасля 8:00? Я прамахнуўся
мая паездка на шоу!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Гэй, глядзі.
Гэта студэнт каледжа.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Хто хоча
збіць яго?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(Смеючыся)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Добры гальштук.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Гэта зусім кусае.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
Першы раз
нас калі-небудзь пыталі

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
гуляць на публіцы,
і публікі няма.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Янкі ёсць
назад у горад.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Блок засцерагальнікаў.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Ааа!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Шпількі і іголкі!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
ой! Шпількі і іголкі.
Шпількі і іголкі.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
РАДЖ: Гэй, хлопцы, вы пастукалі
вілку. прывітанне

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Гэй, Радж.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Гэй, Дэйвс, што
здарылася з улёткамі?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
га?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Яны лятуць, у мяне няма
бачыў аднаго ў кампусе.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Мы паставілі адзін.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Чорт, чувак.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Адна ўлётка?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Мы на херне.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Ёсць адна рэч
мы ўсё яшчэ можам зрабіць.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Грай гучней
і абразлівыя мелодыі?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Дакладна.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Зрабі гэта, чувак.
Усё ў парадку.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Заткні маю задніцу.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
ага

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(Хіхікае)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
ага

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Гуляйце ў Metallica,
і яны прыйдуць.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Мы павінны былі справіцца
нашу ўласную рэкламу.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
ЧАЛАВЕК:
Жураўлі-галыкачы.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Гарсія-Томпсана
прыгатаванне бутэрбродаў
без хлеба.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Тая сука
выклікае ў мяне падагру.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Глядзі, толькі цярпі,
Кардо.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Тое, як яна ідзе,
яна павесіцца.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
Я куплю вяроўку,
вы знойдзеце дрэва.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Я проста адзін чалавек, які размаўляе,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
але я гэтага не разумею
увесь Джэймс Бонд/Раста--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Гэй, я хачу ведаць

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
як гэта сталася
пра мяне

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
раптам?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Людзі крычаць)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Гэта цуд.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Малпы сцягнулі.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Што, чорт вазьмі
тут адбываецца?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Прывітанне, Дроз.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
У нас вечарынка
сёння вечарам ці што?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Няма розгаласу,
так што людзей няма.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Гутэр так і не з'явіўся,
таму піва няма,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
нашы інструменты выбухнулі,
так што няма гурта,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
і я думаю, Раджы
і Дыдж можа быць мёртвы.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Хвілінку--
няма піва?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Ну дзе
чорт вазьмі?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Напэўна, на паркоўцы
шмат дзесьці

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
калупацца ў носе.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Ну, ёсць
адно суцяшэнне.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
Што гэта?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Мы не былі
пратэставаў яшчэ.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Хто-небудзь ведае чаму
ёсць 24 жанчыны

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
біць бонго
на нашым газоне?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Спыніць гэты фалік
прыгнёт у гэтым доме...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
Што?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Давайце праверым
гэта з.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Так, чувак.
Праходзіць.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Праходзіць.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Гэй.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
Усё ў парадку. Смяротны зулу
барабанны пратэст.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Не бачыў ні аднаго з
тыя з майго трэцяга
другі курс.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Напоўніцу
адказ.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Жаданне шароў
не былі мёртвыя.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Бачыце, вы паспрабуйце
і распаўсюджваць радасць,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
а затым ПК
ударныя атрады проста
зачыніць цябе.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
КЭЦІ: Яны не хочуць
добра правесці час

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
хаця б раз
у іх жыцці?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
Гэта чорт
добры момант.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
добра Цяпер гэта праўда

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
большасць
студэнтаў сёння

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
так прахалодныя ПК,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
яны б не ведалі
добры час

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
калі сядзеў
на іх твары,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
але ёсць адна рэч

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
што будзе заўсёды
аб'яднаць нас і іх.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Яны маладыя.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Яны не могуць
ўсвядоміць гэта яшчэ.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
У іх тое самае
бушуючыя гармоны,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
тое самае
жаданне самаразбурэння

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
to get smely trashed
і дзіка з-пад кантролю.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Паглядзі ў тое акно.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Гэта не пратэст.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
Гэта крык аб дапамозе.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
СПЕВЫ: Стоп
вечарынка пеніса!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Спыніце вечарыну пеніса!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Яны нас просяць...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
калі ласка, зладзьце вечарыну!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Накармі нас напоем!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Дайце нам спаткацца!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Ааа!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
ДЭЙВ: Гэта прыгожа
дзіўная тэорыя, Дроз.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
ага

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
Акрамя таго, мы гэтага не робім
мець гурт

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
ці любыя людзі, чалавек.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
У нас няма
любое піва.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
У нас ёсць незамацаваныя бочачкі
каля інтэрната першакурсніка,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
два корпуса зинфандела
заўважаны каля факультэцкага клуба,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
а тут, матчына лода--
двухсотгадовы баль.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Кроты, ты
у эфіры ў 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Зразумеў!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Сіл,
вы на бонго.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Я, Дэйв і Дэйв
на піве.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Кэці, ты першакурсніца.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Знайсці 2000 чалавек.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
РЭНД: Гэй.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
ГАРСІЯ: Гэта прыкладна
час універсітэта

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
абняліся
полікультуралізм.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Гэй.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Гэта сапраўды так.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Прабачце.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
А-а-а.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Якая скарга
лічыць цяпер?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
прывітанне
Андрэа.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
Толькі 3
сёння днём,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
але мая суполка
Крызісны бюлетэнь

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
толькі што выйшаў. добра?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Ну, не хвалюйся,
мая цудоўная панна,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
мы атрымаем сваю квоту.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
І, дарэчы,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
Вы бачылі
іх безгустоўная ўлётка?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Божа мой.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Ці няма мяжы?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Ну... што я разумею
яны зрабілі...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
былі яны выразаны
фатаграфія вашай галавы

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
і ўставіў яго на іншы
іншая карціна.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Я зрабіў няшмат
калаж сам.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., зрабі мне паслугу

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
і ніколі не размаўляйце.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(Сігналіць рог)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Гэй, малы, ты ведаеш
як вярнуцца

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
да I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
Куды ты ідзеш,
Хартфард?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Так, чувак, мы атрымалі
канцэрт там.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Мы павінны былі
быў там у 8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
Я ведаю. Меркіны
і жаба і жаба.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
Што?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
Дрэнная навіна:

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84, як,
за паўгадзіны язды,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
а потым
Хартфард - гэта,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
як, яшчэ 45 хвілін
на аўтастрадзе.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Сэт, я сказаў табе, што мы павінны
пайшлі за іншым аўтобусам.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Цяпер мы ніколі не паспеем.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Мы маглі б таксама
ідзі дадому.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Эй, жах.
Ага, што здарылася?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Так як вы прапусцілі
шоу ў любым выпадку,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
вы думаеце, што маглі б даць мне
ехаць назад у мой дом?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
ага Давай.
Падымайцеся.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Драбавік.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
ДЭЙВ: Які
хтосьці належыць Рэнду?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Вішнёвы бімер.
– Дзякуй, тата.

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Я магу падключыць яго.
Вы можаце прыняць нас?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Можа спатрэбіцца
трохі часу, але...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
ага Я так думаю.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
ЧАЛАВЕК: гэта было
Джордж Клінтан на WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
з Tear the Roof Off.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
Хэдлайнер Клінтан
Civic сёння вечарам,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
але вы не можаце сабе дазволіць
білет, чувак. Прабачце.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Радзімкі. Як справы,
брат?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
Што здарылася?
Выдатнае шоу, чувак.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Дзякуй, чувак.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Не, сапраўды. слухай,
Я хачу папрасіць аб ласцы...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Ну вось
добрае мысленне.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Ой

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
ой

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Эк.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ах...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Закіньце іх назад.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Люк. Усё ў парадку.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Рэнд збіраецца
грыз яго штаны

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
калі ён бачыць сваю машыну.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Вы так лічыце?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
КРОТАЎ: Добры вечар.
Мы перапыняем гэтую трансляцыю

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
для спец
аб'ява.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
Вы проста сядзіце
вакол вашых пакояў у інтэрнаце

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
ігральныя карты
і ядуць піцу?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Цяпер, гэта шлях
вы патрацілі большасць

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
вашых 4 гадоў у каледжы?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Хацелі б вы сёння вечарам
быць іншым,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
у вас проста няма
куды пайсці?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Ну, цяпер вы ведаеце.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Такім чынам, выключыце радыё
і галавой.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
І сёння вечарам,
22:00 ля ямы,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Усе патрабаюцца.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(Крычыць)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
К-Кэці?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Кэці!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
Гэта папярэдне свежае.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Заставайся!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
прывітанне
Гэй.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Нам было цікава
што з табой здарылася.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
Куды ты ідзеш?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Э, я
пайду дадому.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
Вы з'язджаеце?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Вы толькі былі тут,
напрыклад, 10 хвілін.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Я ведаю, але, вы ведаеце,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
Я ўжо справіўся
злаваць, як,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
увесь кампус.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
Я маю на ўвазе,
без крыўд, Кэці,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
але гэта месца
гэта кашмар.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Я, напэўна, проста
патрапіць у дзярж.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Так, добра,
мы ўсе будзем

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
сумныя нашы прыклады
прэч у дзярж

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
калі я не знайду, напрыклад,
1000 чалавек адразу.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
Што вы маеце на ўвазе?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Мы павінны падняць
7 Gs да заўтра,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
ці мы страцім дом.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
Яма?
ага

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Прыйшла рахунак за шкоду.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Мы спрабуем вырвацца
гэты ўвесь універсітэцкі гнеў,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
і я павінен атрымаць людзей.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Усё, што я атрымаў, гэта
замежныя студэнты па абмене.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Гэта шукае
даволі змрочны.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Я не магу ў гэта паверыць.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Я маю на ўвазе, што вы,
як, адзіныя

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
якія не маюць
спрабаваў мяне забіць

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
так як я прыйшоў сюды.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Так, але вы, напэўна
не будзе

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
усё роўна прыходжу сюды, так што...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
не пацейце.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(Сігналіць рог)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
О...ваша машына тут.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Было прыемна ведаць цябе.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Кэці!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Вы сказалі, што вам трэба
людзі, праўда?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
ДРОЗ: Я ў парадку?
з таго боку?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Не.
няма

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
Вось і добра.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Гэй. Гэй!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Я буду клапаціцца пра Apeman.
Вы хапаецеся за бар.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Прывітанне, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Эндрус. Вы не
павінен быць тут.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Гэй, гэта значыць
адзін выдатны гальштук.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
Гэта твая,
ці вы яго пазычылі?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
Гэта маё.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
Сапраўды? Гэта дзіўна.
Дзе вы гэта ўзялі?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
таму што я быў
нешта шукае
як гэта.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
Што гэта?
Гэтыя маленькія слімакі?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Яны жакеі.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
Сапраўды? Таму што, э-э,
яны падобныя на слімакоў.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Слухай, а што за
піва ў вас ёсць?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Э, добра,
у нас няма -

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
Вы ведаеце,
падумаўшы,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
што я раблю
Я за рулём.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Зрабіце скотч
на скалах.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
Што?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
Вы маеце рацыю.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Ты малайчына
сябра, Б.Д.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Вы выратавалі мне жыццё.
Я маю на ўвазе гэта.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Ты чорт
хлопца.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Я ніколі не пайду
забыць гэта.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Прабач мяне.
Прабачце.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Скажыце, вы ведаеце, ёсць вельмі
цікавы гурток...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
МУЖЧЫНА: Гарэлка-тонік,
калі ласка

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
ДРОЗ: 99, паўтор.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
прывітанне

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(Гучна грае музыка)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Я знайду сваё дзіця

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* Буду моцна трымаць яе

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Збіраюся захапіць
пасляабедзенная асалода *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
Апошні раз я іх бачыў,
яны былі тут.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Браты.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
Я бачыў яго ў
у сталоўцы сёння раніцай.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Ён займаўся вярбоўкай
для ЦРУ.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
ЦРУ, га?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Я чуў, што ён зрабіў ін'екцыю
усё мяса з гармонамі

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
перш чым кінуць
з даху.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
Ён апрануты
карычневыя туфлі

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
з
сіні пінжак.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Я маю на ўвазе, вы можаце
верыць?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Як шарнірна!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
КЭЦІ: Што яны
так злаваўся?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Сачыце за гэтым.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Гэй, ападкі!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Тссс

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Памятаеце мяне?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Ісус Хрыстос, Том!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
Вось такі хлопец!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(Крычыць)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
хадзем!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
СПЕВЫ: Гэта
вечарынка пеніса павінна ісці.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Гэй, эй. Хо-хо.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Гэта вечарынка пеніса
трэба ісці.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Гэй, эй. Хо-хо.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Гэта вечарынка пеніса
трэба ісці.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Гэй, эй. Хо-хо.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Гэта вечарынка пеніса
трэба ісці.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Гэй, эй. Хо-хо.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Гэта вечарынка пеніса
трэба ісці.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Гэй, эй. Хо-хо.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Гэтая вечарынка пеніса...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Кумбая

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Кумбайя, мой спадар

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Кумбая

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Кумбая
Усе!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* Мой спадар

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Кумбая

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
* О, Госпадзе *

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Кумбая

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Кумбая, мой спадар...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Дроз. дроз,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
што мы
збіраюся зрабіць

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
калі мы гэтага не робім
зняць гэты?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Э-э, продаж выпечкі?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
ГАТЭР: Што здарылася, Дроз?
Што здарылася, Кротаў?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Ты моцна аблажаўся.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
Магазін быў зачынены.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Я давяраю табе
апрацоўваць піва,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
а ты парушыў
што давер.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Эй, Гатэр, Гатэр,
дзе гэта?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Дзе гэта?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
А, дакладна
там, прабачце.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
Што адбываецца,
што адбываецца?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
Мудбоун,
увайсці туды.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Слухай, не спаганяй
гэтыя хлопцы, Кроты.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Яны проста павінны
выкарыстоўваць банку.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Яны са мной.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
дроз,
гэта было--

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
Ці ёсць у вас
ідэя хто гэта быў?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Глядзі, яны проста
выкарыстоўваючы слоік.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Вы зрабілі сваю думку.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
Гэта было
Джордж Клінтан.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
мне шкада.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Слухай мяне...
Парламент, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
P-Funk All-Stars.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Я маю на ўвазе, давай,
скажы яму.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Доктар Функенштэйн?
Чалавек - цар

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
міжпланетных
фанкманства.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Скажы яму,
скажыце яму, хто гэта.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
Гэта Джордж Клінтан.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
Хлопец з валасамі?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
ага

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Гут, ты
легенда.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Ё. Ёсць
тут няма птушанят.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
Што я табе казаў?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Так, чувак, ёсць
нават ніякіх фішак.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Чыпсы. Чыпсы.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
СПЕВЫ:
Чыпсы! Чыпсы! Чыпсы!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Чыпсы! Чыпсы! Чыпсы!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Я патрымаю.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
чалавек.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Вы ўсё павінны
ачысціць гэтае месца.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
ДРОЗ: Жолаб,
атрымаць швабру!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Смярдзіць.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Слухай, мы не змаглі
дапамажыце, але заўважце

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
што вы
Джордж Клінтан.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
так?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Слухай, Джордж, у нас ёсць
быў вельмі дрэнны дзень.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
Прэзідэнт
універсітэта

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
лупцаваў нас
з рахункам за шкоду ў 7 тысяч.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Мы збіраліся
абрабаваць 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
у нас няма
дастаткова лыжных масак, так?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Такім чынам, якія
мы будзем рабіць?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Мы будзем кідаць
усекампусны рокер.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
Адзіная праблема ў тым,
у нас няма артылерыі.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Нігер, калі ласка,
што вы хочаце ад мяне?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
Што вы
спрабуе сказаць?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Мы на цябе спадзяваліся
маглі гуляць нашу партыю.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
Што?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Ну, не можа ніхто
не рабі такога непрыгожага твару

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
і не быць сур'ёзным.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Мы зробім гэта,
чалавек. Ісус.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Вы зробіце гэта?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Гэй, Гут, чаму б і не
вывесці гурт з фургона?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Але ўвесь гурт
няма тут.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Проста скажыце ўсім, што гэта
на фургоне, каб выйсці.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
Усё ў парадку.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
Гэта так выдатна. я
хутка вярнуся.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Так, чувак,
Я зразумеў. Я зразумеў.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Хлопчык, вы ўсё зашкальваеце
з гэтым чорным усведамленнем.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Гэты хлопчык атрымаў рэп.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
Гэта роўна
магчымасць.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Чыпсы! Чыпсы! Чыпсы!
Чыпсы! Чыпсы!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Хлопцы!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Чак, швейцар,
рабыня,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Я дакладна ведаю, як
вы, хлопцы, адчуваеце.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
На самай справе, я магу думаць
толькі аднаго

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
што магло падняць
мой настрой зараз...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
піва.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
піва.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
СПЕВЫ:
піва. піва.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
піва. піва.
піва! піва! піва!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Я думаю, што я
не хапае кавалка.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Так, я таксама, чувак.
Здадзімся, га?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Хлопцы, хлопцы, у нас ёсць
бунт памеру Лос-Анджэлеса

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
людзей, якія прагнуць без шыі
крычаць на брагу.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
ага!
ага!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Робіць іскры
запаліць *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* І думка
кахаць цябе *

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* Атрымліваецца
так захапляльна *

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Нябесныя ракеты
у палёце *

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(Настройка)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Так, гэта блізка
хопіць фанку, дзетка.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Дзякуй, але я ведаю
як наладзіць маю сякеру.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Б'юся аб заклад, што так.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Божа мой.
Джордж Клінтан.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Дах!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
прывітанне

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Проста сабака ўва мне,
дзіця.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Ах, чорт! прывітанне

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
ага Чаму б і не
сыграй мне там песню?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Наперад, дзяўчынка.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Э...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Свіння, ты павінен
змяніць свае піжамы.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
У нас вечарынка.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Сцэна з душам.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Ой

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
КРОТАЎ: Дроз.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Дроз!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
ага

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
Я не хачу
лопні свой бурбалка,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
але мы атрымалі невялікі
праблема тут.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
Што?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Няма гасцей.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Сецэлія і Джордж
размаўляю)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
прывітанне Як справы?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Гэй, што здарылася?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(Крычыць)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
ага Вось так
правільна, чалавек.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Я чую, што вы кажаце.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
добра Добра - эй!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Пачакай,
усе.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Цяпер я разумею
вы ўсе сустрэлі Тома.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
ЖАНЧЫНА: Ага! ага! ага!
Я, чорт вазьмі, сустрэў Тома!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Ён зачапіўся
наш дыск!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Я ведаю, што ён зрабіў, і ён ёсць
заплачу за гэта, павер мне.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Кротаў, вы бяры
яго ўнізе,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
і ты біў дзярмо
з яго.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
ага!
ага!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Прабач, малы.
Вы чулі чалавека.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
не! не!
Калі ласка, не!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
добра Справядлівасць была
служыў, усе.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Можаш ісці дадому.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(Гурчыць)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Ой, пачакай.
Што я кажу?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Калі вы, хлопцы, не робіце
што-небудзь сёння вечарам,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
у нас ёсць Джордж Клінтан
ўнутры.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Ён настройваецца
на галоўнай сцэне.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Гучыць як іншы
хлусні белага чалавека мне.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
ага!
ага!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(Гучыць фанк-музыка)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
А можа і не.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Давайце праверым.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Гэй, пачакай!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
Што з намі?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Так, гэты маленькі дурань
спатыкнуўся аб галоўную вілку

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
і згубілі ўсе нашы тэзісы!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
Добра, гэта не праблема.
Вы, хлопцы, пойдзем са мной.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
добра?
Астатнія з вас...

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 баксаў за галаву,
і лінія ўтварае злева.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
добра Якая ваша спецыяльнасць?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Гм, фізіка часціц?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
Гэта цяжка.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Ой...рух атамаў гелія
ва ўзбуджанай стадыі.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
Сцеражыся,
гэта падпальвае.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Далей.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Э-э... санскрыт.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
санскрыт.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Вы па спецыяльнасці
5000-гадовая мёртвая мова?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
ага

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
добра

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
ой

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
Лацінка - гэта
лепшае, што я магу зрабіць.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Далей.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
фіз. Рэд.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
фіз. Рэд. добра,
ты з майго пакоя.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Сур'ёзна. Вылазь.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
прывітанне
Універсітэт Порт Чэстэра.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(Воплеск)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Гэта...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
Джордж...Клінтан.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
Джордж Кл-Клінтан...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Парламент Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
І парламент
Фанкадэлік.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Воклічы і апладысменты)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Зрываць дах
ад маці *

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Зрываць дах
мацярдушка *

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Зрываць дах
ад прысоскі *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Так

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
* Так, так *

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* Мм-мм

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Вы атрымалі
сапраўдны тып рэчы *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* Спускаюся ўніз,
спускацца *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* Ёсць цэлае
Лота рытм круціцца *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Вы атрымалі
сапраўдны тып рэчы *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* Спускаюся ўніз,
спускацца *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* Ёсць цэлае
Лота рытм круціцца *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* Мы хочам фанка...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Добра, сёстры.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
У нас была лёгкая няўдача,
але мы перагрупаваліся.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Давайце мабілізуемся.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
Ці не гэта
Джордж Клінтан?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Не, не магло быць.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Гэта павінна быць
кавер-бэнд,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
ён бы ніколі
гуляць у яму.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Гучыць як
яго...хоць.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
Хлопцы...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
магчыма, мы павінны
мяшок пратэсту.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
Што?
не! не!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
Б-б-но, Сэм!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
Іх партыя
флаер спрыяе

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
аб'ектывацыя
жанчын.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Можа...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
але ў іх таксама ёсць сапраўды
вечарынка працягваецца.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
Гэта выдатна, Сэм.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Чаму б нам проста не

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
забыцца
барацьба з фалакратыяй

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
на працягу некалькіх гадзін

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
і ідзі мець
добры час, праўда?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Дакладна.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Прабачце.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Вяртайся!
Нельга ісці!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
Я не магу
верыць ёй!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Працую апетыт

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Мы заблакаваныя!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* З нецярпеннем чакаю
трохі асалоды пасля абеду *

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Я чорны чалавек.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Справядлівасці няма
для мяне тут, у Амерыцы.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Я павінен быць на фронце
лініі.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Так, добра, я гей

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
і падвяргаецца насмешкам
і дыскрымінацыі

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
куды б я ні пайшоў.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Жанчыны прыгнечаны
ва ўсім свеце.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Дайце адпачыць.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Дзякуй. Дзякуй.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Дзякуй. Дзякуй.
Вялікі дзякуй.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Гэй, Кроты.
Як у нас справы?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Тут каля тысячы,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
плюс у мяне ёсць Сесілія
на іншыя дзверы.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Якія яшчэ дзверы?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Трымай! Адзін ці два?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
Што?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Адзін ці два?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Два.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 бакса.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 бакса.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Запаліце ​​запалку.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Божа, Гатэр,
вазьміце бляшанку, добра?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Вазьміце слоік.
2 стаяць, 4 сядзець.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Гэй-гэй!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Не так хутка, суперхлопец.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* Кожны раз
Я расчэсваю валасы *

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Думкі пра вас
трапіць мне ў вочы *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* Ты заўсёды кажаш,
што мне ўсё роўна *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Добрай вечарынкі.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
У-у-у!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Добрая партыя.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Добрай вечарыны!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Паглядзіце на гэтага неўтаймаванага
паказ тэстастэрону.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Мне становіцца дрэнна.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Зрабі гэта, чалавек! Працягвай!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Гэй!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Што здарылася, дзеткі?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Спакуйце сваю культуру згвалтавання
і ў паход!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
Ха-ха-ха!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Хочаш піўнога сабаку?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Нам гэта не цікава
у вашым пенісе!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Пачакай. Пачакай.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Я думаю, што ён
прапануе нам піва.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Гм, так...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
мы хацелі б...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
піва.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
добра

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Дай піва!
Дай піва!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Так! Так! Так!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
Гэта як...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
калі ты добры да іх,
яны прыносяць вам рэчы?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Дакладна.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* Як я хачу
ты б зразумеў*

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Раджы, Дзідж, уставайце.
Давай. У нас ёсць кампанія.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Гэй, Дроз.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* Як я хачу
ты быў маім спатканнем *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Гэй!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Ведаеш што, Дроз?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Што здарылася, дзетка?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
Мне 18!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
ага! Я вучуся ў каледжы
на выходныя!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
так?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
Я губляюся

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
у адным з найвялікшых
гнеў усіх часоў!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Мае бацькі - яны
нідзе не відаць.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Нідзе.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Там - жанчыны
паўсюль вакол мяне.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
правільна.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Чаму, чорт вазьмі
я з табой размаўляю?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Ха! Паняцця не маю, дзетка.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
Я не ведаю!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Зрабі гэта на славу!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
ой!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Гэй! Вы зрабілі гэта!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
ага!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Прыстойная вечарына.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
Не магу паверыць
— паказаў голы хлопец.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Голы хлопец!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Выдатны прыклад!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Цяпер вечарынка!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Трап!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Гэй!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Жолаб!
Гэй, Гут!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Гэй! Жолаб!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Што здарылася, Мерш?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Агульны кашмар
сцэнар, чалавек.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Мы вас заўважылі,
напрыклад, 20 хвілін

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
у атракцыёне.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Няма шоу, так?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Зняахвоціўся
у Civic і нікс!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Клінтан на парукі!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Мерш, ты павінен
пакінь трубу, чувак!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Клінтан гуляе
прама тут!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Эратычны горад
ажыві... *

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Цудоўна!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
ой!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Нябесныя ракеты
у палёце *

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* Пасляабедзенная асалода...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(Стогн)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Ааа!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Ааа!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* Гэта пульсуе

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Цы-ць-ць-ць-ць

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Цю-ць-ць-ць-ць-ць
цьфу-цьфу*

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* Гэта пульсуе

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Гэй гэй гэй-гэй

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Трэнне
прымушае мяне калаціцца *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* Кожны раз
мы тупаем *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* А я буду галадаць

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* У наступны раз
што мы сутыкаемся *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Том!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Том!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Працаваць да поту
і вытры яго *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* І патупай яшчэ...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Прывітанне!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Гэй! ой! Гэй!
Што адбываецца?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
Што?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Э, эй, хочаш
пайсці куды-небудзь?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(Гурчыць)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
ой!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
не трэба!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
хех

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Рухайцеся,
ты маленькі вычварэнец.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Эх...эх...ах!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Ой... ага!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
ой!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
ой!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Акругліце свой
кагорты, Макферсан.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
Вы атрымліваеце
твой дом назад.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Так!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Тупаць тупаць тупаць тупаць

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* Ооо!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* Хто гэта тупае
там наверсе? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
У мяне ёсць вялікія навіны.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 даляраў!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
Грошы шкоды
і 100 запасных!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
ага! ага!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Каму хочацца ламаць
яшчэ дзярмо?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
Я так!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
«Занадта далёкі мост».

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Кейн і Хэкман
у адным фільме разам!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
Гэта мой тэзіс, чувак!
Гэта мой заключны аргумент!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Я магу перастаць глядзець тэлевізар!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
ага!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Тупат тупат
тупай тупай, так *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
ага!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Ідзі тупай

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Свіны крычыць)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Тупат

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Ідзі тупай

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* Я сказаў, што мы скачам
і раскачаць і тупаць *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Да світання

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Ускочыць і крычаць

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* Таму што ў вас ёсць
фанк у вашых нагах *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Ідзі тупай

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* Не дазваляйце
на мяне *

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* Атрымаць тупаць
з чаравікамі *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Тупат

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Ой, калі я пачну
тупаць *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Дзяўчына, я веру
Я добра ў гэтым *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Ідзі тупай

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Усе вакол танцпляцоўкі

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Тупат у лепшым выглядзе

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Тупат тупат
тупай тупай тупай *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Пакуль вы не можаце спыніцца,
пакуль ты не можаш спыніцца, ох *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Ідзі тупай

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Пакуль вы не можаце спыніцца,
пакуль вы не можаце спыніцца *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Тупат

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Пакуль вы не можаце спыніцца,
пакуль ты не можаш спыніцца, ох *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(рык)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
* Ідзі тупай *

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Тупайце, пакуль не зможаце спыніцца,
пакуль ты не можаш спыніцца, ох *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Тупат тупат тупат
тупат тупа *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Спыніце гэта зараз жа!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Месяцовы прамень, што ты
рабіць тут?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
Добра, усе.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Вы дазволілі
гэтыя скрыўленыя нігілісты

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
разбэшчваць вас дастаткова доўга.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Назад у свае інтэрнаты.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Вы таксама вельмі фанкуеце.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Давайце да чорта
прэч адсюль, усе.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Гэта нам не трэба.
Больш не тупайце.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Бу!
Party-pooper.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Дзякуй за танкаванне
партыя.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
Гэта было вельмі прыемна.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Але я атрымаў
некаторыя дрэнныя навіны.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Мы фактычна паднялі
дастаткова грошай,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
таму мы трымаемся
дом.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Пазнаеце іх, містэр Эндрус?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
Гэта бланкі скаргаў.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
І паміж
сённяшнія мерапрыемствы

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
і сёння мала
практыкаванні ў наступе,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
Магу вас запэўніць

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
іх больш чым дастаткова
каб выгнаць вас усіх з кампуса.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Добра, хлопцы.
Давайце зачынім.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Я папярэджваў вас аб вашым стаўленні
разбураў гэты кампус.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Выступілі студэнты.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Ты прэч адсюль.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Бывай. дзякуй
для вечарынкі...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
прыгнятальнікі.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
У мяне адно пытанне.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Калі мы выязджаем,
хто ўваходзіць?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Прывітанне ўсім.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Гэй, што здарылася?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Ай, падобна на вас, хлопцы
сёння ўвечары сышоў з усіх сіл,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
сабралі 7000 долараў. Нічога сабе!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
У чым справа,
лоб,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
спрабуеш зразумець гэта?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Ну, паглядзім.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
Мы даем вам
кошт шкоды,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
ты, вядома,
прадказальна кінуць

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
агідная вечарынка,
усе дзівацкія дзівакі

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
выйсці з дрэва
пратэставаць,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
і ты прэч адсюль.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Ну, мы яшчэ
разбіў ваш бімер,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
ты крычыш
ахайны мудак.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
правільна!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Гэта не мая машына.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(Сігнал трывогі)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Папярэджанне. Вы занадта блізка
да транспартнага сродку.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
Ха...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
А цяпер сыдзі з майго газона.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Рухайцеся!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Пачакай секунду.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Вы, хлопцы, не можаце дазволіць
яны проста ўваходзяць

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
і вазьмі яму.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Мы маглі б пайсці
Вако на іх, чувак.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Мы маглі падарваць
наш уласны дом.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Не, выбегла
выбуховых рэчываў.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Тое, што нам трэба
гэта план.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
добра Гарсія-Томпсана
прэзідэнта.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Яна тая самая
выганяць цябе, праўда?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
ага

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
Што, калі б яе не было
прэзідэнт больш?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Гэта гучыць прыгожа
у тэорыі і ўсё,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
але як, чорт вазьмі, мы павінны
зняць гэта?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Я падслухаў некаторыя
старыя хлопцы размаўляюць.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
Яны хочуць
пазбавіцца ад Томпсана,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
але юрыдычна яны не могуць,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
не, калі яна шрубы
нешта здарылася

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
сапраўды, вельмі вялікі.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(Іграе аркестр)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
ой

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
ой

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Я хацеў бы вітаць
кожны

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
да 200-га дня Порт-Чэстэра
Юбілейнае святкаванне.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Перш чым мы пачнем,
калі ласка, назірайце

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
што адзначае ваша праграма
былі надрукаваны

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
на перапрацаванай паперы.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Дні нараджэння - гэта спосаб
помніць сваю гісторыю...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Ідэальны.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
Тыя бяздомныя
людзей ля ямы

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
нават не напружваўся
паказваць.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Напэўна, яны
грубыя кварталы

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
на аўтавакзале
цяпер.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Сардэчна запрашаем у PCU
апошнія змены,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
наш новы школьны талісман,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
Порт Чэстэр
Жураўлёвы журавель.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Апладысменты)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Гэй, хлопцы, гэта
цудоўны дзень, ці не так?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
О, Божа. Не цяпер!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Гэй, што здарылася?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(Крычачы)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Пагражаюць паляўнічыя
і распрацоўшчыкі

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
і гэты жудасны пластык
шасці пакетаў можа трымаць рэчы.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Але тут, у Порт-Чэстэры,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
за ёй будуць пільна сачыць
і імкнуўся,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
бяспечна і закрыта
з натуральнага асяроддзя пражывання

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
што так багата
з небяспекай.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Божа мой.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
СТУДЭНТ: Я чую
смак як курыца.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
Што ён робіць?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Давайце ўсе адмовімся ад гэтага
для Андрэа Гарсія-Томпсана

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
і яе дзіўныя і экспромт
выстава рэдкіх птушак.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
Выстава птушак.
Дзіўнае шоу птушак.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
Выдатнае шоу птушак.
Выстава птушак.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
У мяне няма шмат
час сказаць гэта,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
але я павінен атрымаць
нешта з маіх грудзей.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Мінулай ноччу, мой дом
зладзіў вечарыну,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
і я думаў, што мы ўсе
нарэшце паразумеліся.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Мы добра правялі час.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Але мы атрымалі столькі пратэстаў,
мы парушылі столькі правілаў,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
што мы атрымалі
загрузіўся з кампуса.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Ведаеце, было раней
праца адміністрацыі

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
ствараць правілы.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
Раней было
нас супраць іх.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Цяпер мы супраць нас.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Я тут ужо 7 гадоў,
і я павінен сказаць вам, хлопцы,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
што тут адбываецца
гэта пра Амерыку.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Заткніся.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Гаворка ідзе пра дэмакратыю.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Гаворка ідзе пра
Біл аб правах

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
і асноўны кабель,
чаканне выкліку,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
і бясплатныя паездкі
у салатны бар.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Гэта пра ўсё, што
робіць гэтую краіну вялікай.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Краіна наша!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Мы можам нешта зрабіць
аб гэтым.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Нарэшце мы можам сказаць...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
што калі некаторыя людзі
добра праводзяць час,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
і піць піва
і кідаць трохі мяса,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
што мы не пойдзем
пратэставаць.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
Фактычна, я паабяцаў сабе
Я б гэтага не зрабіў.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
мне шкада.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Калі б мы маглі сказаць гэта,
калі толькі адзін аднаму,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
толькі гэты раз,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
што мы не
буду пратэставаць...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Што мы не
будзеш пратэставаць?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
Мы не
буду пратэставаць!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Мы не будзем пратэставаць!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Мы не будзем пратэставаць!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Мы не будзем пратэставаць!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Мы не будзем пратэставаць!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Мы не будзем пратэставаць!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Мы не будзем пратэставаць!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Мы не будзем пратэставаць!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Мы не будзем пратэставаць!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Мы не будзем пратэставаць!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Мы не будзем пратэставаць!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Гэта нядобра.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Гэта сапраўды
не добра.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Мы не будзем пратэставаць!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Мы не будзем пратэставаць!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Аркушы спеваў!
Вазьміце аркушы для спеваў.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Прама тут.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
У нас тут плакаты.
Плакаты тут.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
добра У нас тут плакаты.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Плакаты для ўсіх.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Мы прывезлі сваё.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Мы не будзем пратэставаць!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Дамы і спадары,
калі ласка, займайце свае месцы.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Усе, калі ласка,
займайце свае месцы.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
Цішэй!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Прашу маўчаць,
кожны.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
Цішэй!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., выцягні нас адсюль
перш чым яны дакрануцца да мяне.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Калі ласка, займіце свае месцы.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
Цішэй!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Томпсан, ваша няздольнасць
кантраляваць вучняў

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
пераканаў нас
што вы ёсць

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
неэфектыўны
прэзідэнт.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
Што? Што вы
казаць пра?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
Ты звольнены,
Томпсан!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
Звольнены,
загружаны, звольнены,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
гісторыя,
дзярмо ў кансервах,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
адсюль.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
Што ты робіш

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
Б.Д., ідзі біць
папярэдне свежая.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
Маленькае дзіця?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
Ён шпіён ямы,
ты неандэрталец.
Ідзі надрай яму азадак.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Дзякуй, хлопцы.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Цяпер я адчуваю сябе значна лепш.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
О, добра. Дзякуй.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Мы не будзем пратэставаць!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
Вадасцёк - гэта інструмент!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
УСЕ: Жолаб - гэта інструмент!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Мы не будзем пратэставаць!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Вось вам шары і вал!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Я планую і планую
на працягу некалькіх месяцаў,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
і ўсё атрымліваецца
аблажаўся

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
таму што вы не можаце
кантраляваць студэнтаў!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Ніколі не пасылайце жанчыну
рабіць мужчынскую справу!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Ты дзёрзкі, вастраносы
маленькі Рэйган.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Калі б не было
справакаваў іх,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
мы б не былі
у гэтым беспарадку.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Прабачце?
Праверка рэальнасці тут.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Зямля высокай суцы.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
У чым твая віна?
Гэта.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Гэй, бедны хлопчык,
ідзі і ладзі свае вечарынкі

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
з усімі вашымі
новых сяброў.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Я бачу гэта цяпер,
Эндрус,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
ты і ўсе прыдуркі,
дурныя лібералы,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
пацягваючы гарбату
і гуляць у піражкі

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
і тыя бескарысныя
хіпі гаршчок,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
гэтыя камуняцкія левыя,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
абдымкі зайчыкаў,
грызучы падушак--

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Якія з іх
падушкі кусаюць?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Прыклады-піраты.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
І тыя звярыныя
чалавеканенавіснікі.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Скажыце тым птушанятам
галіць свае ямы

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
і патэлефануй мне.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
Пракляты плаксівы
меншасці-плаксы,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
вы можаце
трымаць іх усіх.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Рэнд Макферсан, усе.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Проста ўспомніце шоу ў 9:30

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
зусім іншы
з шоу ў 7:30.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Атрымлівайце асалоду ад цяляцінай.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Давай!
Давай!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
І ў святле твае доблесныя
дзеянні, каб выратаваць гэты дом,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
мы ўсе думаем, што прыйшоў час
прыняць удзел

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
у адной традыцыі
засталося

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
з цёмных дзён
шароў і вала.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Том Лоўрэнс,
падрыхтуйся...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
для пасвячэння.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Проста паспрабуйце расслабіцца.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Эх, Дроз...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
ага

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Вось мой аўтобус.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
О, чувак.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Чорт!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Мы проста будзем
каб атрымаць вас у наступным годзе.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Не дазваляйце яму
напалохаць вас.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Гэта толькі балюча
на хвіліну.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Гэй, Гут,
сачыце за стылямі

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
на падлетку.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Прыемна.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
Я ўбачымся.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Ай
Ой

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
Восенню.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
ага!
ага!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
добра,
маленькі паўкавалачка.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Бывай, Том.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Усе размаўляюць адначасова)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
КЭЦІ: Гэй, Сесілія.
Пачакайце.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
Я перабіваю
што-небудзь?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
О, не. Мы былі
проста рэпеціраваць.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
Шчаўкунок.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
Сапраўды?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Так, на лёдзе.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Павінен быць
даволі прыстойна

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
як толькі мы атрымаем Жолаб
на каньках.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Божа, я думаю, што я б сапраўды
плаціце, каб убачыць гэта.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Вы б?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Хадзем адсюль.
ты і я

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Сур'ёзна.
Проста ў дарогу.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
На самай справе, я думаў

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
больш па лініі
з кубкі кавы.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
Кубак кавы?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
ага

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Давайце зробім гэта.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Гэй, паедзем.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Сапраўды, за рулём
для кавы.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Машыны ў нас няма.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
Я раблю.
Ва ўсякім разе на выходныя.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Мне пазычыла цётка
яе чырвоны кабрыялет BMW.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
Сапраўды?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* Я быў на tenterhooks

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Заканчэнне бруднымі поглядамі

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Слухаць Muzak

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Думаю пра гэта
і што *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Яна сказала, вось што

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Я не хачу балбатаць

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Ааа!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Павярніце яго ўніз

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Пампуйце яго

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Калі вы не вельмі
трэба *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Пампуйце яго

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Пакуль вы не адчуеце гэта

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Унізе ў цэнтры задавальнення

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Пякельны або пасланы небам

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Слухайце прапаганду

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Слухаць
апошні паклёп *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* Там няма нічога пад рукой

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Каб яна не зразумела

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Пампуйце яго

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Пакуль вы не адчуеце гэта

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Пампуйце яго

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Калі вы гэтага не зробіце
вельмі патрэбна *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* Гэй

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Яна была дрэннай дзяўчынкай

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* Яна як хімічнае рэчыва

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Хоць вы паспрабуйце спыніць гэта

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* Яна як наркотык

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Вы хочаце катаваць яе

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* Вы хочаце пагаварыць з ёй

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Усе рэчы
ты купіў для яе *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Пакласці
ваша тэмпература *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Пампуйце яго

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Пакуль вы не адчуеце гэта

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Пампуйце яго

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Калі вы гэтага не зробіце
вельмі патрэбна *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* Выходзіць
паказ мод *

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Уніз у кошык здзелкі

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Вы выдаляеце свой запал

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Пад націскной шпількай

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Падаць у падпарадкаванне

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Аварыйная перадача

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* Няма сэнсу жадаць цяпер
для любога іншага *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Грэх

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Пампуйце яго

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Пакуль вы не адчуеце гэта

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Пампуйце яго

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Калі вы гэтага не зробіце
вельмі патрэбна *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Гэта не вельмі трэба

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Гэта не вельмі трэба

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Гэта не вельмі трэба

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Гэта не вельмі трэба

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Пампуйце яго

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Гэта не вельмі трэба

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Кожны раз, калі мы робім
тупат *

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Я буду галадаць
у наступны раз, калі мы пафанкуем *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Я наскрозь прамок, успамінаючы нас
на танцпляцы *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Працаваць да поту
і вытры яго *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
* Потым патупайце яшчэ *

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Ах, ой ой ой

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Ах, ой ой ой

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* Ах, так

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* Ах, ой

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
* Так *

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Тупаць тупаць тупаць тупаць

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Людзі, якія не атрымліваюць
магчымасць танцаваць *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Тупат
і працягвай тупаць *

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* Таму што ёсць
няма другога шанцу *

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* Тупай са мной,
пачынай тупаць *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* Калі ласка, не спыняйцеся

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Мы не зламаем
да світання *

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Дзетка, на гэты раз,
гэта не пойдзе зноў *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Падтрасіце тое, што ёсць

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* У штанах

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* І толькі калі
ты так тупаеш *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* Тупайце зараз

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Тупаць тупаць тупаць тупаць

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* Я тупаю,
ты калацішся*

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* Я крочу,
ты гуляеш*

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Я пацею сваім потам
* Пакуль не прамокнеш

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* Я тупаю,
ты гуляеш*

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Працую сваім потам
пакуль не станеш мокрым *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Працую сваім потам

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* Я тупаю,
ты гуляеш*

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Працую сваім потам
пакуль не станеш мокрым *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Працую сваім потам